Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 17:8

Exodus 17:8

SV	Toen kwam Amalek en streed tegen Israel in Rafidim.
WLC	וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
Trans.	wayyāḇō’ ‘ămālēq wayyillāḥem ‘im-yiśərā’ēl birəfîḏim:

Algemeen

Toen kwam Amalek en streed tegen Israël in Rafidim.

Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יָּבֹ֖א

Toen kwam

עֲמָלֵ֑ק

Amalek

וַ

יִּלָּ֥חֶם

en streed

עִם־

יִשְׂרָאֵ֖ל

tegen Israël

בִּ

רְפִידִֽם

in Rafidîm

Toen kwam Amalek en streed tegen Israël in Rafidim.

____

וַיָּבֹ֖א MT 4QExod^c SP; יבואx4QPaleoExod^m;
עֲמָלֵ֑ק MT 4QExod^c 4QPaleoExod^m SP;
וַיִּלָּ֥חֶם MT 4QExod^c SP;
עִם MT (4QExod^c) SP;
יִשְׂרָאֵ֖ל MT (4QExod^c) SP;
בִּרְפִידִֽם MT ἐν Ραφιδιν LXX; ברפי]ד[י]םx4QPaleoGenExod^l; ברפדיםx4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q11=4QPaleoGenExod^l (2 letters, zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!